Assalamualaikum..
Met hampir malam menjelang malam, hehhee.
Tumben amat saya kok ngepost malem'' begini. Iya nih, sambil nemenin bocah sok main billyard di gadget-nya ituh, sotoy juga anak saya. Biasa main Pou si binatang peliharaannya, walaupun sebenarnya saya juga masih belum jelas Pou itu sebetulnya binatang jenis apa yaa. Tapi Kei pikir memang Pou kaya binatang beneran, dikasih makan minum, dimandikan, dibelikan baju dan aksesoris lainnya.
Anak saya ini jadwal rutin pagi harinya kalau bisa ngga ketemuan Tab dulu, biasanya kalo saya sudah selesai suapin dan mandiin dia, atau kalo telat bangun, belum mandi Kei seneng manteng di depan tv selama satu jam lebih lah, tontonannya kalau nggak Thomas si kereta, paling George si monyet cerdik. Nah favoritnya Kei dan saya juga itu kartun setelah si George itu yang ditayangkan di tv lokal, ANTV. Namanya Masha and the Bear. Mungkin di Rusia sana, cerita masha ini diadaptasi dari cerita binatang, lalu dibuat versi tivi dengan kisah-kisah sehari''nya. Saya bingung juga, karena saya ga ngerti bahasa rusia sama sekali.
Awal'' sekitar dua bulan lalu saya pikir ini palingan juga jenis kartun biasa, princess dan binatang. Eeeh, kok bahasanya saya ga kenal ya. Pakai subtitle pula, biasanya kan kartun di dubbing ke bahasa Indonesia. Saya iseng cari'' info lewat Mbah Google, ternyata kartun ini asalanya dari Rusia, dan sudah tayang sejak awal tahun 2009 lalu. Wuih udah lama ternyata. Pemeran utamanya si anak kecil yang namanya Masha, anak kecil usia pre-sekolah yang suka lolipop dan si Beruang besar nan bijaksana yang kalo saya ngga salah bahasa rusianya beruang itu Mischkaa kali yah. Soalnya sering banget di episode'' yang ditayangkan dia sebut "Mischkaa Mischkaa sini." - ini sih versi Indo saya ya hehee.. si beruang ini suka minum teh dan madu. Dia naksir beruang betina yang suka makan buah berry, namun sayang si beruang betina itu lebih suka pada beruang hitam yang lebih kekar dan macho karena saat si masha nggak henti''nya mengintil si beruang coklatnya. Si beruang coklat itu yang paling tahu apa yang harus diperbuat saat Masha mulai berulah, salah satu favorit saya saat ada om panda yang mampir dan bikin masha rada cemburu :)
Lengkapnya cek disini http://www.mashabear.com/.
Yang saya suka dari kartun ini itu, adegan''nya ngga kasar. Ya sekasar''nya saat menyuntik serigala'' penculik masha itu. Itupun adegannya gak diperlihatkan lho. Walaupun kebanyakan kita pastinya ngga mengerti bahasa Rusia, namun jalan cerita tiap episodenya itu mudah dimengerti. Tanpa bahasa'' yang njelimet, dan ngga perlu pakai adegan pukul''an pake gitar kaya yang biasa di Tom and Jerry.
Masha ini tipe anak yang ditakuti semua orang dan binatang sepertinya, dia ngga takut apapun, tipe anak cuek iseng yang alami banget, dan cuma si beruang yang tahu cara menghadapi itu bocah. Dan lagi, kisahnya di tiap episodenya ngga hanya lucu, yang mengharukan pun ada, ditambah lagu''nya semuaaaaaaaanya enak didengar, dilantunkan, bahkan maknanyapun dalam lho. Ini salah satu kesukaan saya, judulnya golden fish kalo diterjemahkan ke bahasa inggris. Tentang persahabatan dan ikan ajaib yang mengabulkan permintaan masha, salah satunya kue yang nggak akan pernah habis dan ikan yang didapet oleh bear saat memancing itu. Dengerin deh, pasti suka :)
lagu golden fish - masha & the bear
Saya dapet juga video saat Masha lagi di-dubbing. Nih dibawah :-)
Favorit banget deh kartun ini, suka banget kami berdua :)
Tmelania


Bahasa Rusianya beruang itu Medved :)
ReplyDeletedan utk mishka sendiri itu panggilan beruang oleh si masha :)
Deleteoh ya? Makasih sudah dikoreksi, saya sebetulnya hanya menyimpulkan dari ucapan''nya Masha saja. Makasih juga sdh mampir kesini :)
Deletesama" :)
Deletesalam kenal aja mba :)
judul lagunya apa ya? enak bgt didengernya:)
ReplyDeleteHi Anonymous, maaf sekali kalo untuk judulnya sendiri saya kurang tahu karena semua dalam bahasa Rusia. Saya hanya mengartikan dari versi inggrisnya klo lirik lagunya tentang persahabatan begitu, dan di video itu kan ceritanya si golden fish yang mengabulkan permintaan masha, hehehe. Thanks for dropping by.
ReplyDeleteDi ANTV itu malah ada terjemahan bahasa Indonesianya.
ReplyDeleteIya, bener sekalian belajar bahasa rusia hehehe
DeleteWaaah aku sukaa..padahal uda setua ini 26 taun.
ReplyDeletekalo umur segitu punya anak sih. wajar karena nemenin anak nonton..
lah saya iseng nonton ANTV. Lah ada kartun beginian, sempet kaget "eh ini bahasa Rusia???". Sampai deh saya ngegoogle dan nyampe ke blognya mbaknya. ihihi
Mbak Nana, saya malah lebih tua dan tetep suka tuh sama Masha. Terlebih lagu2nya semuanya enak didengerin :-)
Deletelucu alur ceritanya.. :D
ReplyDeleteStuju :)
DeleteWah saya penggemar masha loh mba, abis masha itu lucu banget, anak yg gak mau diem , lari sana lari sini , apalagi aksen bahada rusia yh dia ucapin itu yg bikin lucu dan gemesin hehe kalo mnurut aku sih episode yg lucu itu , saat si masha jadiin binatang babinya jdi bayi yg dia bawa ke rmah si beruang, disana kebetulan baju masha kotor trus akhirnya dimandiin dibuatin pakean eh tapi malah kotor lagi si masha nya , ihh pokoknya lucu dehh mba :)
ReplyDeleteWah Nabila, sama dong. Iya saya juga nonton yang itu bbrp kali, Bear sabar banget yaaa.. Hampir semua episode saya suka, tapi yang istimewa pas Bear mo mancing trus diganggu Masha terus, nah lagunya itu yang betulan bikin greget. Ada juga pas pinguin dateng justru main sm Masha, Bear-nya terlupakan dan dicuekin begitu, kalo yang ini sedih deh. :-)
Delete